SİRKÜLER: 2023- 371

Sayın Üyemiz,                        

-Türkiye İhracatçılar Meclisi’nden alınan yazı metni aşağıya çıkartılmıştır.

Ticaret Bakanlığından alınan yazıda, 4 Aralık 2021 tarihli ve 31679 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 2021/24 sayılı Cumhurbaşkanlığı Genelgesinde, “Türkiye” markasının güçlendirilmesi çalışmaları kapsamında, yabancı ülke ve örgütlerle yapılan faaliyet ve yazışmalarda ülkemizin isminin “Türkiye” olarak yazılması hususunda hassasiyet gösterilmesi gerektiği ifade edilerek bu itibarla, ihracat kapsamında gerek elektronik ortamda gerekse manuel olarak düzenlenen menşe ispat ve dolaşım belgelerinin ülkemiz isminin yazıldığı bölümlerinde ülkemizin adının yabancı dillerdeki karşılıkları yerine "Türkiye" ifadesinin kullanılması gerektiği belirtilmiştir.

 Anılan yazıda devamla, Türkiye-Avrupa Birliği (AB) Gümrük İşbirliği Komitesi (GİK) 53. toplantısında AB Komisyonu ile yapılan görüşmeler neticesinde A.TR Dolaşım Belgelerinin yürürlükteki Türkiye-AB Gümrük İşbirliği Komitesi’nin (GİK) 1/2006 sayılı Kararı’nın 26.09.2006 tarihli ve L 265 sayılı AB Resmî Gazetesi’nde yayımlanan orijinal nüshasının 4 no’lu hanesinde “Avrupa Ekonomik Topluluğu”na yapılan atıfların “Avrupa Topluluğu” şeklinde değiştirilmesinin uygun olacağı belirtilmiş olup düzenlemeye ilişkin değişikliklerde dikkate alınmak üzere “Avrupa Topluluğu” ibaresinin AB resmî dillerindeki karşılıklarını gösteren liste ekte iletilmektedir.

Bu kapsamda;

- A.TR Dolaşım Belgelerinin 4 no’lu kutusunda “TURKEY” ibaresinin kullanımının devam etmesi ancak “Avrupa Ekonomik Topluluğu" ibaresinin "Avrupa Topluluğu" şeklinde değiştirilmesi;

- A.TR Dolaşım Belgelerinin (1) no.lu dipnotunda "Insert the member state or Turkey" ifadesinde yer alan "Turkey" ibaresinin "Türkiye" olarak düzeltilmesi,

- Form A menşe belgelerinin arka yüzünde yer alan ülkemiz adı da dahil olmak üzere menşe ispat ve dolaşım belgelerinde yer alan ülkemiz adının yabancı dillerdeki karşılıkları yerine "Türkiye" ifadesinin kullanılması gerektiği belirtilmiştir.

Diğer taraftan, Birlikleriniz evrak envanterinde mevcut bulunan A.TR Dolaşım Belgeleri ile hâlihazırda firmaların stoklarında önceden satın alınmış belgelerin zayi olmaması ve 2024 yılı itibariyle söz konusu belgelerin basımının yukarıdaki hususlar çerçevesinde gerçekleştirilmesi için A.TR Dolaşım Belgelerinin üzerinde yapılacak değişiklikler için 1 Ocak 2024 tarihine kadar bir geçiş süreci öngörülmüş olup bu tarihten sonra Avrupa Birliği'ne yapılan ihracatta yalnızca yukarıda izah edilen değişikliklerin tatbik edildiği A.TR Dolaşım Belgelerinin kullanılması gerektiği belirtilmiştir.

Bu itibarla, 2024 yılı itibariyle Meclisimiz tarafından A.TR dolaşım belgelerinin basımı bahse konu öncüller çerçevesinde gerçekleştirilecek olup Genel Sekreterliklerimiz envanterinde bulunan A.TR Dolaşım Belgelerinin zayi olmaması için gerekli tedbirin alınması ile düzenleme öncesine ait çok sayıda belge satın alan firmaların bilgilendirilmesi gerekmektedir.

Ek: Avrupa Topluluğu ibaresinin AB resmî dillerindeki karşılıklarını gösteren liste (2 sayfa)